LatvieŔu
ApgÅ«stiet kultÅ«ras ceļojumu etiÄ·eti, lai atklÄtu bagÄtinoÅ”u pieredzes pasauli. Cieniet vietÄjÄs paražas, izvairieties no kļūdÄm un veidojiet jÄgpilnas attiecÄ«bas.
Ceļojums pa pasauli: JÅ«su svarÄ«gÄkais ceļvedis kultÅ«ras ceļojumu etiÄ·etÄ
CeļoÅ”ana pa pasauli ir bagÄtinoÅ”a pieredze, kas piedÄvÄ iespÄju paplaÅ”inÄt redzesloku, iepazÄ«t dažÄdas kultÅ«ras un radÄ«t paliekoÅ”as atmiÅas. TomÄr orientÄÅ”anÄs nepazÄ«stamÄs paražÄs un tradÄ«cijÄs dažkÄrt var bÅ«t izaicinÄjums. Å is ceļvedis sniedz bÅ«tisku ieskatu kultÅ«ras ceļojumu etiÄ·etÄ, palÄ«dzot jums kļūt par cieÅpilnÄku un zinoÅ”Äku ceļotÄju, nodroÅ”inot pozitÄ«vu un vÄrtÄ«gu pieredzi gan jums, gan kopienÄm, kuras apmeklÄjat.
KÄpÄc kultÅ«ras ceļojumu etiÄ·ete ir svarÄ«ga
KultÅ«ras ceļojumu etiÄ·etes izpratne un praktizÄÅ”ana ir ļoti svarÄ«ga vairÄku iemeslu dÄļ:
- CieÅa un novÄrtÄjums: Tas parÄda cieÅu pret vietÄjo kultÅ«ru un tÄs vÄrtÄ«bÄm. ParÄdot, ka esat veltÄ«jis laiku, lai uzzinÄtu par viÅu tradÄ«cijÄm, tiek veicinÄta pozitÄ«va mijiedarbÄ«ba.
- Aizvainojumu novÄrÅ”ana: NetÄ«Å”as kļūdas var izraisÄ«t aizvainojumu vai neÄrtÄ«bas. KultÅ«ras normu apzinÄÅ”anÄs palÄ«dz izvairÄ«ties no Å”ÄdÄm situÄcijÄm.
- AttiecÄ«bu veidoÅ”ana: Kad jÅ«s izrÄdÄt cieÅu pret kÄdu kultÅ«ru, cilvÄki, visticamÄk, jÅ«s laipni uzÅems un dalÄ«sies ar jums savÄ pieredzÄ. Tas var novest pie dziļÄku un jÄgpilnÄku attiecÄ«bu veidoÅ”anÄs.
- AtbildÄ«gs tÅ«risms: Labas etiÄ·etes ievÄroÅ”ana veicina atbildÄ«gu tÅ«rismu, samazinot negatÄ«vo ietekmi uz vidi un vietÄjÄm kopienÄm.
- Uzlabota ceļojuma pieredze: IegremdÄjoties vietÄjÄ kultÅ«rÄ un cienot tÄs paražas, jÅ«s gÅ«siet dziļÄku izpratni un novÄrtÄjumu par galamÄrÄ·i, kas galu galÄ uzlabos jÅ«su kopÄjo ceļojuma pieredzi.
GalvenÄs kultÅ«ras ceļojumu etiÄ·etes jomas
KultÅ«ras etiÄ·ete aptver plaÅ”u uzvedÄ«bas normu klÄstu. Å eit ir dažas galvenÄs jomas, kurÄm pievÄrst uzmanÄ«bu:
1. SasveicinÄÅ”anÄs un iepazÄ«Å”anÄs
SasveicinÄÅ”anÄs dažÄdÄs kultÅ«rÄs ievÄrojami atŔķiras. IzpÄtiet savam galamÄrÄ·im piemÄrotÄko sveicienu:
- Rokasspiedieni: Lai gan daudzÄs Rietumu kultÅ«rÄs tas ir izplatÄ«ts, rokasspiediena stiprums un ilgums var atŔķirties. DažÄs kultÅ«rÄs priekÅ”roka tiek dota vieglam rokasspiedienam, savukÄrt citÄs tiek gaidÄ«ts stingrÄks satvÄriens. PievÄrsiet uzmanÄ«bu arÄ« dzimumu lomÄm; dažÄs musulmaÅu kultÅ«rÄs var izvairÄ«ties no fiziska kontakta starp vÄ«rieÅ”iem un sievietÄm.
- PaklanÄ«Å”anÄs: IzplatÄ«ta AustrumÄzijas valstÄ«s, piemÄram, JapÄnÄ un DienvidkorejÄ, paklanÄ«Å”anÄs ir cieÅas zÄ«me. PaklanÄ«Å”anÄs dziļums un ilgums ir atkarÄ«gs no sociÄlÄ konteksta un attiecÄ«bÄm starp personÄm.
- BuÄoÅ”anÄs: DažÄs Eiropas un LatÄ«Åamerikas valstÄ«s vaigu buÄoÅ”ana ir izplatÄ«ts sveiciens. BuÄu skaits un konkrÄtais vaigs, kuru izmanto, atŔķiras atkarÄ«bÄ no reÄ£iona.
- VerbÄli sveicieni: IemÄcieties dažas pamata frÄzes vietÄjÄ valodÄ, piemÄram, "sveiki," "uz redzÄÅ”anos," un "paldies." Å Ä«s nelielÄs pÅ«les tiks augstu novÄrtÄtas. PiemÄram, TaizemÄ pateikt "Sawasdee" (kopÄ ar vieglu paklanÄ«Å”anos) ir pieklÄjÄ«gs sveiciens.
2. Galda etiÄ·ete
ÄÅ”anas paražas ir dziļi iesakÅojuÅ”Äs kultÅ«rÄ. Å o paražu izpratne var palÄ«dzÄt izvairÄ«ties no neÄrtÄm situÄcijÄm un izrÄdÄ«t cieÅu saimniekiem:
- IrbulÄ«Å”i: DaudzÄs Äzijas valstÄ«s irbulÄ«Å”i ir galvenais ÄÅ”anas rÄ«ks. IemÄcieties tos pareizi lietot un izvairieties tos iespraust vertikÄli rÄ«su bļodÄ, jo tas atgÄdina vÄ«raka ziedojumus miruÅ”ajiem.
- Galda piederumu lietoÅ”ana: SecÄ«ba, kÄdÄ lietojat galda piederumus, var bÅ«t svarÄ«ga. DažÄs kultÅ«rÄs ir pieÅemts katram Ädienam izmantot pareizo dakÅ”iÅu.
- DalÄ«Å”anÄs ar Ädienu: DažÄs kultÅ«rÄs ir pieÅemts dalÄ«ties ar Ädienu no kopÄ«ga trauka. NeÅemiet pÄrÄk daudz uzreiz un esiet uzmanÄ«gi pret citiem. PiemÄram, KorejÄ ir pieklÄjÄ«gi piedÄvÄt Ädienu citiem, pirms apkalpojat sevi.
- Dzeramnauda: Dzeramnaudas doÅ”anas prakse ir ļoti atŔķirÄ«ga. DažÄs valstÄ«s dzeramnauda ir gaidÄ«ta, bet citÄs tÄ tiek uzskatÄ«ta par nepieklÄjÄ«gu. Pirms ceļojuma izpÄtiet vietÄjÄs dzeramnaudas paražas. PiemÄram, JapÄnÄ dzeramnauda parasti netiek gaidÄ«ta un to pat var uzskatÄ«t par apvainojumu.
- Ädiena un dzÄriena pieÅemÅ”ana: DažÄs kultÅ«rÄs tiek uzskatÄ«ts par nepieklÄjÄ«gu nekavÄjoties pieÅemt piedÄvÄto Ädienu vai dzÄrienu. PieklÄjÄ«gi atsakieties vienu vai divas reizes, pirms pieÅemat, lai parÄdÄ«tu, ka neesat mantkÄrÄ«gs. DaudzÄs Tuvo Austrumu kultÅ«rÄs tÄjas vai kafijas piedÄvÄÅ”ana ir viesmÄ«lÄ«bas zÄ«me, un tÄs pieÅemÅ”ana tiek uzskatÄ«ta par cieÅas zÄ«mi.
- Ädiena atstÄÅ”ana uz Ŕķīvja: Tas, vai jums vajadzÄtu izÄst Ŕķīvi tukÅ”u vai atstÄt nedaudz Ädiena, ir atŔķirÄ«gs. DažÄs kultÅ«rÄs tukÅ”s Ŕķīvis liecina, ka jÅ«s joprojÄm esat izsalcis, bet citÄs tas parÄda pateicÄ«bu par maltÄ«ti.
3. Ä¢ÄrbÅ”anÄs stils
JÅ«su apÄ£Ärbs var bÅ«tiski ietekmÄt to, kÄ jÅ«s uztver. Å emiet vÄrÄ vietÄjo Ä£ÄrbÅ”anÄs stilu un Ä£Ärbieties pieticÄ«gi, Ä«paÅ”i apmeklÄjot reliÄ£iskas vietas:
- ReliÄ£iskÄs vietas: ApmeklÄjot tempļus, moÅ”ejas vai baznÄ«cas, Ä£Ärbieties ar cieÅu, nosedzot plecus un ceļgalus. DažÄs vietÄs sievietÄm var bÅ«t nepiecieÅ”ams nosegt matus. Daudzas reliÄ£iskÄs vietas nodroÅ”ina apsegus apmeklÄtÄjiem, kuri nav atbilstoÅ”i Ä£ÄrbuÅ”ies.
- KonservatÄ«vas kultÅ«ras: KonservatÄ«vÄkÄs kultÅ«rÄs izvairieties no atkailinoÅ”a apÄ£Ärba. BrÄ«vi pieguļoÅ”i apÄ£Ärbi, kas nosedz rokas un kÄjas, parasti ir droÅ”a izvÄle.
- LietiŔķais apÄ£Ärbs: LietiŔķais apÄ£Ärbs dažÄdÄs valstÄ«s atŔķiras. IzpÄtiet atbilstoÅ”o Ä£ÄrbÅ”anÄs stilu biznesa tikÅ”anÄs reizÄm jÅ«su galamÄrÄ·Ä«.
- Ikdienas apÄ£Ärbs: Pat ikdienas gaitÄs ir svarÄ«gi ievÄrot vietÄjÄs normas. Izvairieties no pÄrÄk ikdieniŔķa vai atkailinoÅ”a apÄ£Ärba, Ä«paÅ”i sabiedriskÄs vietÄs.
4. DÄvanu pasniegÅ”ana
DÄvanu pasniegÅ”ana ir izplatÄ«ta prakse daudzÄs kultÅ«rÄs. Izpratne par dÄvanu etiÄ·eti var palÄ«dzÄt izvairÄ«ties no neÄrtÄm situÄcijÄm:
- PiemÄrotas dÄvanas: IzpÄtiet, kÄda veida dÄvanas ir piemÄrotas jÅ«su galamÄrÄ·Ä«. Dažas dÄvanas var tikt uzskatÄ«tas par neveiksmÄ«gÄm vai nepiemÄrotÄm. PiemÄram, ĶīnÄ pulksteÅa dÄvinÄÅ”ana tiek uzskatÄ«ta par sliktu zÄ«mi, jo frÄze "dÄvinÄt pulksteni" izklausÄs lÄ«dzÄ«gi kÄ "apmeklÄt bÄres."
- PasniegÅ”ana: Veids, kÄ jÅ«s pasniedzat dÄvanu, arÄ« ir svarÄ«gs. DažÄs kultÅ«rÄs dÄvanas jÄiesaiÅo noteiktÄs krÄsÄs vai materiÄlos. PiemÄram, JapÄnÄ dÄvanas nevajadzÄtu iesaiÅot spilgti sarkanÄ papÄ«rÄ, jo Ŕī krÄsa tiek saistÄ«ta ar bÄrÄm.
- DÄvanu pieÅemÅ”ana: Veids, kÄ jÅ«s pieÅemat dÄvanu, arÄ« ir svarÄ«gs. DažÄs kultÅ«rÄs ir pieÅemts vairÄkas reizes atteikties no dÄvanas, pirms to pieÅemt, lai parÄdÄ«tu, ka neesat mantkÄrÄ«gs. DaudzÄs Äzijas kultÅ«rÄs ir pieklÄjÄ«gi pieÅemt dÄvanu ar abÄm rokÄm.
- SavstarpÄ«gums: Esiet gatavi savstarpÄ«guma iespÄjai. Ja saÅemat dÄvanu, ir pieÅemts atbildÄt ar lÄ«dzvÄrtÄ«gu dÄvanu.
5. ĶermeÅa valoda un neverbÄlÄ komunikÄcija
NeverbÄlÄ komunikÄcija dažÄdÄs kultÅ«rÄs var ievÄrojami atŔķirties. PievÄrsiet uzmanÄ«bu sekojoÅ”ajam:
- Acu kontakts: PiemÄrotais acu kontakta daudzums ir atŔķirÄ«gs. DažÄs kultÅ«rÄs tieÅ”s acu kontakts ir godÄ«guma un cieÅas zÄ«me, bet citÄs to var uzskatÄ«t par agresÄ«vu vai necienÄ«gu. DaudzÄs Äzijas un Äfrikas kultÅ«rÄs izvairÄ«Å”anÄs no tieÅ”a acu kontakta ar augstÄkstÄvoÅ”Äm personÄm ir cieÅas zÄ«me.
- Žesti: Žestiem dažÄdÄs kultÅ«rÄs var bÅ«t dažÄdas nozÄ«mes. Esiet uzmanÄ«gi, lai neizmantotu žestus, kas varÄtu tikt uzskatÄ«ti par aizvainojoÅ”iem. PiemÄram, "OK" zÄ«me dažÄs Eiropas un LatÄ«Åamerikas daļÄs tiek uzskatÄ«ta par aizvainojoÅ”u.
- PersonÄ«gÄ telpa: PersonÄ«gÄs telpas daudzums, ko cilvÄki dod priekÅ”roku, ir atŔķirÄ«gs. Esiet uzmanÄ«gi attiecÄ«bÄ uz personÄ«gÄs telpas robežÄm un izvairieties stÄvÄt pÄrÄk tuvu citiem.
- Klusums: ArÄ« klusuma nozÄ«me atŔķiras. DažÄs kultÅ«rÄs klusums ir cieÅas vai pÄrdomu zÄ«me, bet citÄs tas var bÅ«t neÄrts.
6. UzvedÄ«ba sabiedriskÄs vietÄs
JÅ«su uzvedÄ«ba sabiedriskÄs vietÄs atspoguļo jÅ«s un jÅ«su kultÅ«ru. PievÄrsiet uzmanÄ«bu sekojoÅ”ajam:
- TrokÅ”Åa lÄ«menis: Esiet informÄti par trokÅ”Åa lÄ«meni un izvairieties no pÄrÄk skaļas vai traucÄjoÅ”as uzvedÄ«bas sabiedriskÄs vietÄs.
- Publiskas pieÄ·erÅ”anÄs izpausmes: Publiskas pieÄ·erÅ”anÄs izpausmes dažÄs kultÅ«rÄs var tikt nosodÄ«tas. IevÄrojiet vietÄjÄs normas un izvairieties no pÄrmÄrÄ«gÄm pieÄ·erÅ”anÄs izpausmÄm.
- FotografÄÅ”ana: VienmÄr lÅ«dziet atļauju pirms cilvÄku fotografÄÅ”anas. Cieniet reliÄ£iskÄs vietas un izvairieties no fotografÄÅ”anas ceremoniju vai lÅ«gÅ”anu laikÄ.
- PiemÄsloÅ”ana: Pareizi atbrÄ«vojieties no atkritumiem un izvairieties no piemÄsloÅ”anas.
- CieÅa pret varas iestÄdÄm: IzrÄdiet cieÅu vietÄjÄm varas iestÄdÄm un ievÄrojiet to norÄdÄ«jumus.
7. KomunikÄcijas stili
KomunikÄcijas stili dažÄdÄs kultÅ«rÄs ļoti atŔķiras. Å o atŔķirÄ«bu izpratne var palÄ«dzÄt jums efektÄ«vÄk komunicÄt:
- TieÅ”a vs. netieÅ”a komunikÄcija: DažÄs kultÅ«rÄs komunikÄcijas stils ir tieÅ”Äks, bet citÄs ā netieÅ”Äks. Apzinieties Ŕīs atŔķirÄ«bas un attiecÄ«gi pielÄgojiet savu komunikÄcijas stilu.
- Augsta konteksta vs. zema konteksta komunikÄcija: Augsta konteksta kultÅ«ras lielÄ mÄrÄ paļaujas uz neverbÄlÄm norÄdÄm un kopÄ«gu izpratni, savukÄrt zema konteksta kultÅ«ras vairÄk paļaujas uz skaidru verbÄlu komunikÄciju.
- FormalitÄte: FormalitÄtes lÄ«menis komunikÄcijÄ atŔķiras. Lietojiet atbilstoÅ”us titulus un uzrunÄjiet cilvÄkus ar cieÅu.
- Humora lietoÅ”ana: Humors var bÅ«t kulturÄli specifisks. Esiet uzmanÄ«gi, lietojot humoru, un izvairieties no jokiem, kas varÄtu bÅ«t aizvainojoÅ”i.
- Valodas barjeras: Esiet pacietÄ«gi un saprotoÅ”i, komunicÄjot ar cilvÄkiem, kuri runÄ citÄ valodÄ. RunÄjiet skaidri un lÄni, un izvairieties no slenga vai idiomu lietoÅ”anas. TulkoÅ”anas lietotnes var bÅ«t noderÄ«gas.
Praktiski padomi kultÅ«ras ceļojumu etiÄ·etes ievÄroÅ”anai
Å eit ir daži praktiski padomi, kas palÄ«dzÄs jums ievÄrot labu kultÅ«ras ceļojumu etiÄ·eti:
- IzpÄtiet: Pirms ceļojuma izpÄtiet sava galamÄrÄ·a vietÄjÄs paražas, tradÄ«cijas un etiÄ·eti. Izmantojiet ceļvežus, tÄ«mekļa vietnes un emuÄrus.
- VÄrojiet: PievÄrsiet uzmanÄ«bu tam, kÄ uzvedas vietÄjie iedzÄ«votÄji, un mÄÄ£iniet atdarinÄt viÅu uzvedÄ«bu. VÄrojiet, kÄ viÅi sasveicinÄs, kÄ Ä£Ärbjas un kÄ mijiedarbojas sabiedriskÄs vietÄs.
- Uzdodiet jautÄjumus: Nebaidieties uzdot jautÄjumus, ja neesat par kaut ko pÄrliecinÄts. VietÄjie parasti labprÄt palÄ«dz un novÄrtÄ jÅ«su interesi par viÅu kultÅ«ru.
- Esiet cieÅpilns: Izturieties pret visiem ar cieÅu, neatkarÄ«gi no viÅu izcelsmes vai uzskatiem. IzrÄdiet patiesu interesi par viÅu kultÅ«ru un esiet atvÄrti jaunu lietu apguvei.
- Esiet pacietÄ«gs: Esiet pacietÄ«gs un saprotoÅ”s, saskaroties ar kultÅ«ras atŔķirÄ«bÄm. Atcerieties, ka jÅ«s esat viesis viÅu valstÄ« un ka lietas var tikt darÄ«tas citÄdi, nekÄ esat pieradis.
- IemÄcieties pamata frÄzes: Dažu pamata frÄžu apgÅ«Å”ana vietÄjÄ valodÄ var ievÄrojami palÄ«dzÄt izrÄdÄ«t cieÅu un veidot attiecÄ«bas.
- PievÄrsiet uzmanÄ«bu savai Ä·ermeÅa valodai: Apzinieties savu Ä·ermeÅa valodu un izvairieties no žestiem vai izteiksmÄm, kas varÄtu tikt uzskatÄ«tas par aizvainojoÅ”Äm.
- Atvainojieties no sirds: Ja pieļaujat kļūdu, atvainojieties no sirds un mÄÄ£iniet mÄcÄ«ties no savas kļūdas.
- Atbalstiet vietÄjos uzÅÄmumus: Atbalstiet vietÄjos uzÅÄmumus un amatniekus, lai veicinÄtu vietÄjo ekonomiku.
- Esiet atbildÄ«gs tÅ«rists: Apzinieties savu ietekmi uz vidi un vietÄjÄm kopienÄm. Izvairieties no darbÄ«bÄm, kas varÄtu kaitÄt videi vai ekspluatÄt vietÄjos iedzÄ«votÄjus.
KultÅ«ras etiÄ·etes piemÄri dažÄdÄs valstÄ«s
Lai ilustrÄtu kultÅ«ras etiÄ·etes nozÄ«mi, Å”eit ir daži piemÄri no dažÄdÄm valstÄ«m:
- JapÄna: NÅ«deļu sÄrkŔķinÄÅ”ana tiek uzskatÄ«ta par pieklÄjÄ«gu, jo tas parÄda, ka jÅ«s baudÄt maltÄ«ti. Pirms ieieÅ”anas kÄda mÄjÄs ir pieÅemts arÄ« novilkt apavus.
- Ķīna: Izvairieties rÄdÄ«t ar rÄdÄ«tÄjpirkstu, jo tas tiek uzskatÄ«ts par nepieklÄjÄ«gu. Lejot kÄdam tÄju, piesitiet ar pirkstiem pa galdu pateicÄ«bas zÄ«mÄ.
- Indija: ÄÅ”anai un dÄvanu pasniegÅ”anai izmantojiet labo roku, jo kreisÄ roka tiek uzskatÄ«ta par netÄ«ru. Novelciet apavus pirms ieieÅ”anas templÄ« vai kÄda mÄjÄs.
- Taizeme: Nekad nerÄdiet ar kÄjÄm uz kÄdu, jo pÄdas tiek uzskatÄ«tas par zemÄko Ä·ermeÅa daļu. Izvairieties pieskarties kÄda galvai, jo galva tiek uzskatÄ«ta par vissvÄtÄko Ä·ermeÅa daļu.
- Tuvie Austrumi: Izvairieties no ÄÅ”anas vai dzerÅ”anas publiski RamadÄna laikÄ. Ä¢Ärbieties pieticÄ«gi, Ä«paÅ”i apmeklÄjot reliÄ£iskas vietas.
- LatÄ«Åamerika: PunktualitÄte bieži vien ir mazÄk stingra nekÄ Rietumu kultÅ«rÄs. Esiet gatavi kavÄjumiem un izvairieties no vilÅ”anÄs.
- Äfrika: ViesmÄ«lÄ«ba tiek augstu vÄrtÄta. Esiet gatavi, ka jums piedÄvÄs Ädienu un dzÄrienu, un pieÅemiet to laipni.
Resursi, lai uzzinÄtu par kultÅ«ras etiÄ·eti
Ir pieejami daudzi resursi, kas palÄ«dzÄs jums uzzinÄt par kultÅ«ras etiÄ·eti:
- Ceļveži: Ceļveži bieži ietver informÄciju par vietÄjÄm paražÄm un etiÄ·eti.
- TÄ«mekļa vietnes un emuÄri: Daudzas tÄ«mekļa vietnes un emuÄri ir veltÄ«ti kultÅ«ras ceļojumiem un etiÄ·etei.
- GrÄmatas: Daudzas grÄmatas sniedz ieskatu dažÄdÄs kultÅ«rÄs un to paražÄs.
- Valodu apguves lietotnes: Valodu apguves lietotnes var palÄ«dzÄt apgÅ«t pamata frÄzes un kultÅ«ras nianses.
- KultÅ«ras apmaiÅas programmas: DalÄ«ba kultÅ«ras apmaiÅas programmÄs var sniegt aizraujoÅ”u mÄcÄ«bu pieredzi.
- VÄstniecÄ«bu tÄ«mekļa vietnes: VÄstniecÄ«bu tÄ«mekļa vietnes bieži sniedz informÄciju par vietÄjÄm paražÄm un noteikumiem.
NoslÄgums
Izprotot un praktizÄjot kultÅ«ras ceļojumu etiÄ·eti, jÅ«s varat uzlabot savu ceļojumu pieredzi, veidot jÄgpilnas attiecÄ«bas un veicinÄt atbildÄ«gu tÅ«rismu. Veltiet laiku, lai izpÄtÄ«tu savu galamÄrÄ·i, novÄrotu vietÄjÄs paražas un cienÄ«tu vietÄjo kultÅ«ru. Izmantojiet iespÄju mÄcÄ«ties un augt no mijiedarbÄ«bas ar cilvÄkiem no dažÄdÄm vidÄm. Atcerieties, ka jÅ«su rÄ«cÄ«ba atspoguļo ne tikai jÅ«s, bet arÄ« jÅ«su kultÅ«ru, un, bÅ«dams cieÅpilns un zinoÅ”s ceļotÄjs, jÅ«s varat palÄ«dzÄt radÄ«t pozitÄ«vÄku un savstarpÄji saistÄ«tÄku pasauli. DroÅ”u ceļu!